Det är inte kodningen som är problemet utan magnituden. Den förre koordinatorn Peter Seitz hade en perl-lösning som hackade upp winpm32.rc i en massa filer. Man gjorde då översättningarna på var och en av filerna körde sedan ett annat perl-hack som satte ihop filen. Hans kunnande finns inte längre med i bilden. Jag har hans PERL-filer men jag är inte säker på att de är de enklaste att fixa till.
Man kan naturligtvis göra en del av det jobbet manuellt. T.ex. klippa ut hela Stringtable och översätta den. Mitt lilla hack som nu är färdigt gör följande. Man plockar ut engelskans stringtable och spara den i en fil, öppnar sedan den översättning som vi gjorde. Programmet ersätter då varje översatt sträng med den som tidigare gjorts och lägger sedan upp alla de nycklar som saknas med den engelska texten.
Därefter kan man om man vill göra översättningen i programmet eller så kan man göra den i vilken editor som helst.
Allt beror på hur man utföra ett sådant här projkt. Det finns verktyg som detta: http://www.mootools.com/plugins/us/rclocalize/index.asp Det man inte har en aning om är hur bra det fungerar om man gjort en översättning, David ändrar en massa, och man sedan vill utnyttja redan gjort arbete. Man vill ju inte börja om och om och om....
Ovan var ju ett betalprogram, här har du då andra änden: http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/index som är en uppsättning översättningsverktyg baserade på opensource. tex rc2po och po2rc.
Vart vi än börjar borde vi få med oss så mycket från det gjorda jobbet som möjligt om inte annat för att ha ett visst stöd.
Åker till sommarstugan en vecka men har Internet där men kanske inte all dokumentation.
Hur känner ni andra inför verktygsval?
Vem kommer att göra kompileringsjobbet?
/Janne