Pegasus Mail & Mercury

Welcome to the Community for Pegasus Mail and
The Mercury Mail Transport System, the Internet's longest-serving PC e-mail system!
Welcome to Pegasus Mail & Mercury Sign in | Join | Help
Home Blogs Forums Downloads Pegasus Mail Overview Mercury Overview Wiki

Displaying Messages sent from Korea

Last post 12-04-2012, 21:39 by idw. 17 replies.
Page 2 of 2 (18 items)   < Previous 1 2
Sort Posts: Previous Next
  •  09-26-2012, 11:45

    Re: Displaying Messages sent from Korea (Simple Workaround)


    This works for me (so far)

    1. Press CTRL+A to select all text.

    2. Press Reply

    3. Select "Selected Portion"

    4. New message starts with normal English instead of Korean/Chinese.





  •  12-04-2012, 17:08

    • kaihora is not online. Last active: 12-04-2012, 17:43 kaihora
    • Not Ranked
    • Joined on 12-04-2012
    • Member
    • Points 20

    Re: Displaying Messages sent from Korea (Simple Workaround)


    I have looked through various threads on the displaying of Korean characters but have not found a solution to my problem. 
    So here is what I struggle with:

    I sent a message written in Korean to myself.
    The characters appeared fine when I wrote them in both Subject field and text body.

    When I received the message back all Korean characters were replaced with black-border squares in both Subject line and text body. Looking at the same message on a webmail interface shows the Korean characters just fine.

    The character set on Options is "UTF-8", which I believe is what should work in most cases. The version of PegasusMail is 4.41 (32bit) on WindowsXP SP2.
    Please see below for the message contents including redacted headers.

    Any ideas what could resolve this ?


    Return-Path: <...>
    Delivered-To: ...
    Received: (qmail invoked by alias); 04 Dec 2012 14:59:20 -0000
    Received: from unknown (EHLO [...]) [...]
    by ... (mp034) with SMTP; 04 Dec 2012 15:59:20 +0100
    X-Authenticated: #8897935
    X-Provags-ID: V01U2FsdGVkX1+keb9mRzCkBT8xZDvo2AlSX6K5OAs8XDenNe/1GQ
    From: ...
    To: ...,
    Date: Tue, 04 Dec 2012 15:00:23 -0000
    MIME-Version: 1.0
    Subject: =?UTF-8?Q?=ED=95=9C=EA=B7=B9_sample?=
    Reply-to: ...
    BCC: (Suppressed)
    Message-ID: <...>
    X-Confirm-Reading-To: ...
    X-pmrqc: 1
    Return-receipt-to: ...
    Priority: normal
    X-mailer: Pegasus Mail for Windows (4.41)
    Content-type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-transfer-encoding: Quoted-printable
    Content-description: Mail message body
    X-PMFLAGS: 34087104 0 1 PS7GHWX4.CNM

    =EC=95=88=EB=85=95 =ED=95=98=EC=85=94=EC=9A=94.
    =EB=A7=A4=EC=9D=BC =ED=95=9C=EA=B7=B9=EC=96=B4=EB=A5=BC =EB=B0=B0=EC=9A=B0=
    =EC=9D=BC=EA=B3=B1 =EC=8B=9C =ED=9B=84=EC=97=90 =EB=8B=A8=EB=94=94 =EC=8B=9C=
    =EB=82=B4=EC=97=90 =EA=B0=80=EC=9A=94.
    =EC=9D=BC=EA=B3=B1 =EC=8B=9C =EB=B0=98 =ED=9B=84=EC=97=90 =ED=95=9C=EA=B7=B9=
    =EC=96=B4 =ED=95=99=EC=83=9D=EC=9D=84 =EB=A7=8C=EB=82=98=EC=9A=94.
    =EC=A3=BC=EB=A7=90=EC=97=90 =EC=BA=98=EB=8A=90=EA=B3=A0=EB=A6=AC=EB=AF=80=EC=
    =97=90 =EB=93=B1=EC=82=B0=ED=95=98=EC=9A=94.
    =EC=95=88=EB=85=95=ED=9E=88 =EA=B0=80=EC=84=B8=EC=9A=94.


  •  12-04-2012, 21:39

    • idw is not online. Last active: Sat, Sep 21 2019, 15:37 idw
    • Top 10 Contributor
    • Joined on 03-25-2007
    • Germany
    • SuperStar
    • Points 47,175
    • BetaTeam

    Re: Displaying Messages sent from Korea (Simple Workaround)

    The version of PegasusMail is 4.41 (32bit) on WindowsXP SP2

    First of all update to the latest version: Language support has been enhanced a lot since version 4.41.


    PGP Key ID (RSA 2048): 0xC45D831B
    PGP Plugin for Pegasus Mail: <>
    S/MIME Certificate Fingerprint: 26 5c a3 60 02 c6 e3 8a 75 70 d5 6a 67 ff d3 8d b0 b5 5e 5b
Page 2 of 2 (18 items)   < Previous 1 2
View as RSS news feed in XML

Contact | Advertise | Host provider: PraktIT | Terms of Use | Privacy Statement
Copyright © 2007-2011 David Harris / Peter Strömblad. | Pegasus Mail Home Page