Pegasus Mail & Mercury

Welcome to the Community for Pegasus Mail and
The Mercury Mail Transport System, the Internet's longest-serving PC e-mail system!
Welcome to Pegasus Mail & Mercury Sign in | Join | Help
in
Home Blogs Forums Downloads Pegasus Mail Overview Mercury Overview Wiki

Sprache von Deutsch auf Englisch ändern

Last post 04-19-2018, 21:24 by idw. 10 replies.
Sort Posts: Previous Next
  •  03-31-2018, 15:31

    • JR_ is not online. Last active: 04-19-2018, 21:07 JR_
    • Top 150 Contributor
    • Joined on 07-24-2010
    • Member
    • Points 600

    Sprache von Deutsch auf Englisch ändern

    Hallo,

    ist es möglich von der auf Deutsch installierten Version (4.7) auf Englisch zu wechseln?

    Falls ja, bitte, wie?

    Grüße

    Johann


    Johann
  •  03-31-2018, 21:28

    • ecz is not online. Last active: 20-04-2018, 21:32 ecz
    • Top 75 Contributor
    • Joined on 03-25-2007
    • Austria
    • Member
    • Points 1,370
    • BetaTeam Moderator

    AW: Sprache von Englisch auf Deutsch ändern

    Im Programmverzeichnis gibt es die Datei pegasus.ini - in dieser findet sich unter anderem
    [WinPMail 32-bit]
    Set Language=DE

    einfach einen strichpunkt vor set language setzen, abspeichern, fertig.
    [WinPMail 32-bit]
    ; Set Language=DE

    lg
    ernst

     

  •  04-01-2018, 1:03

    • JR_ is not online. Last active: 04-19-2018, 21:07 JR_
    • Top 150 Contributor
    • Joined on 07-24-2010
    • Member
    • Points 600

    Re: AW: Sprache von Englisch auf Deutsch ändern

    Danke, hab ich jetzt gemacht (diese Erläuterung steht so auch in der genannten Datei), aber leider starter PM immer noch auf Deutsch.

    Was mache ich falsch? Oder fehlt noch etwas?

     So sieht die Datei nun nach meiner Änderung aus:

    ------------------------------------

      ; Pegasus Mail initialization file.

    ; Angepasst fuer das deutsche Sprachmodul v4.x
    ;
    ; Der folgende Eintrag sorgt dafuer, dass Pegasus Mail immer in
    ; deutscher Sprache startet. Wenn Sie Pegasus Mail in Englisch
    ; oder anderen Sprachen starten wollen, kommentieren Sie die Zeile
    ; "Set Language=DE" mit einem Semikolon am Zeilenanfang aus.

    [WinPMail 32-bit]
    ; Set Language=DE

     -----------------------------------


    Johann
  •  04-01-2018, 15:25

    • ecz is not online. Last active: 20-04-2018, 21:32 ecz
    • Top 75 Contributor
    • Joined on 03-25-2007
    • Austria
    • Member
    • Points 1,370
    • BetaTeam Moderator

    AW: Re: AW: Sprache von Englisch auf Deutsch ändern

    interessant :-)
    kann es sein, dass du eigentlich pegasus aus einem anderen installationsverzeichnis startest? suche einmal alle pegasus.ini auf deinem system.

    lg
    ernst

  •  04-03-2018, 12:03

    • FJR is not online. Last active: 2018-04-04, 8:46 FJR
    • Top 25 Contributor
    • Joined on 05-10-2007
    • Dortmund / Germany
    • Contributor
    • Points 6,945

    Re: Sprache von Englisch auf Deutsch ändern

    Hallo Ernst,

    ... oder in seiner Verknüpfung auf dem Desktop steht das als Ziel:  "C:\Program Files (x86)\Pegasus\winpm-32.exe" -X DE

    Dann müsste er  das "-X DE" weg machen, weil das als Aufrufparameter die Einträge im Programmenvironment oder in der PEGASUS.INI überschreibt.

    vg    Olaf

     

     

  •  04-03-2018, 18:06

    • ecz is not online. Last active: 20-04-2018, 21:32 ecz
    • Top 75 Contributor
    • Joined on 03-25-2007
    • Austria
    • Member
    • Points 1,370
    • BetaTeam Moderator

    AW: Re: Sprache von Englisch auf Deutsch ändern

    hallo olaf!

    richtig - genau das wird es wahrscheinlich sein!

     lg
    ernst

  •  04-09-2018, 21:42

    • JR_ is not online. Last active: 04-19-2018, 21:07 JR_
    • Top 150 Contributor
    • Joined on 07-24-2010
    • Member
    • Points 600

    Re: AW: Re: Sprache von Englisch auf Deutsch ändern

    Danke euch.

    Also als Verknüpfung steht bei mir (PM-Desktopsympol, Eigenschaften): C:\PMAIL\Programs\winpm-32.exe -roam -A -X DE

    Kann/Soll/Muss ich da was löschen? Nur das -X DE? Was ist mit dem -A?

    Hab leider so gut wie keine Ahnung.


    Johann
  •  04-09-2018, 22:53

    • idw is not online. Last active: Fri, Apr 20 2018, 22:45 idw
    • Top 10 Contributor
    • Joined on 03-25-2007
    • Germany
    • SuperStar
    • Points 44,795
    • BetaTeam

    Re: AW: Re: Sprache von Englisch auf Deutsch ändern

    JR_:
    Kann/Soll/Muss ich da was löschen? Nur das -X DE? Was ist mit dem -A?

    Hab leider so gut wie keine Ahnung.

    Dazu ist die Hilfe von Pegasus Mail da: Im Menü Hilfe gibt es einen Eintrag mit dem Namen Befehlszeilenoptionen. Nach dessen Aufruf erscheint eine Hilfe-Seite, die ausführlich erklärt, was mit welcher Befehlszeilenoption erreicht werden kann.


    Michael

    --
    PGP Key ID (RSA 2048): 0xC45D831B
    PGP Plugin for Pegasus Mail: <http://www.pmpgp.de/pmpgp/>
    S/MIME Certificate Fingerprint: 26 5c a3 60 02 c6 e3 8a 75 70 d5 6a 67 ff d3 8d b0 b5 5e 5b
  •  04-19-2018, 16:02

    • JR_ is not online. Last active: 04-19-2018, 21:07 JR_
    • Top 150 Contributor
    • Joined on 07-24-2010
    • Member
    • Points 600

    Re: AW: Re: AW: Sprache von Englisch auf Deutsch ändern

     

    ecz:

    interessant :-)
    kann es sein, dass du eigentlich pegasus aus einem anderen installationsverzeichnis startest? suche einmal alle pegasus.ini auf deinem system.

    lg
    ernst

     

    Danke für die Hilfe.

    Ja, ich denke, dass das Programm aus einem anderen Verzeichnis gestartet wurde.

    Ich habe es immer von dem Symbol in der Taskleiste aus gesartet. Konnte aber mit meinen dürftigen Kenntnissen (es gibt da nicht die Möglichkeit "Eigenschaften aufzurufen) nicht überprüfen, welches Startverzeichnis da eingetragen ist.

    Also habe ich das Symbol von der Taskleiste durch das Symbol aus dem Desktop, dessen Ziel für mich leicht zu überprüfen war, ersetzt.

    Jetzt funktioniert es endlich auf Englisch. ;-))

    (Nicht, dass meine Englischkenntnisse so gut wären - im Gegenteil: eben, weil sie nicht so gut sind, möchte ich Pegasus auf Englissch, damit ich dazulerne. Das Porgramm ist ja u. a. so gut, weil die Sprache sehr verständlich formuliert ist, finde ich)


    Johann
  •  04-19-2018, 16:07

    • JR_ is not online. Last active: 04-19-2018, 21:07 JR_
    • Top 150 Contributor
    • Joined on 07-24-2010
    • Member
    • Points 600

    Re: AW: Re: Sprache von Englisch auf Deutsch ändern

    idw:
    JR_:
    Kann/Soll/Muss ich da was löschen? Nur das -X DE? Was ist mit dem -A?

    Hab leider so gut wie keine Ahnung.

    Dazu ist die Hilfe von Pegasus Mail da: Im Menü Hilfe gibt es einen Eintrag mit dem Namen Befehlszeilenoptionen. Nach dessen Aufruf erscheint eine Hilfe-Seite, die ausführlich erklärt, was mit welcher Befehlszeilenoption erreicht werden kann.

    Danke. Leider erscheint beim Aufruf der Hilfe die Meldung ich solle eine Windows-Datei installieren, die es ermöglicht Hilfe-Dateien zu lesen. Auf der entsprechenden Seite ist dann von evtentuellen Problemen die Rede, was mich dann wieder abgeschreckt hat.

    Jedenfalls ist das Sprachenproblem dank Hilfe aller hier jetzt ja gelöst. :-)

    Vielen Dank nochmals


    Johann
  •  04-19-2018, 21:24

    • idw is not online. Last active: Fri, Apr 20 2018, 22:45 idw
    • Top 10 Contributor
    • Joined on 03-25-2007
    • Germany
    • SuperStar
    • Points 44,795
    • BetaTeam

    Re: AW: Re: Sprache von Englisch auf Deutsch ändern

    JR_:
    Danke. Leider erscheint beim Aufruf der Hilfe die Meldung ich solle eine Windows-Datei installieren, die es ermöglicht Hilfe-Dateien zu lesen. Auf der entsprechenden Seite ist dann von evtentuellen Problemen die Rede, was mich dann wieder abgeschreckt hat.

    Der Download kann hier vorgenommen werden, und da ist auch kein weiteres Problem zu erwarten (außer, daß es nicht funktioniert).


    Michael

    --
    PGP Key ID (RSA 2048): 0xC45D831B
    PGP Plugin for Pegasus Mail: <http://www.pmpgp.de/pmpgp/>
    S/MIME Certificate Fingerprint: 26 5c a3 60 02 c6 e3 8a 75 70 d5 6a 67 ff d3 8d b0 b5 5e 5b
View as RSS news feed in XML

Contact | Advertise | Host provider: PraktIT | Terms of Use | Privacy Statement
Copyright © 2007-2011 David Harris / Peter Strömblad. | Pegasus Mail Home Page