Pegasus Mail & Mercury

Dears,

 When I obtain this piece of an Email:

 =====================================================
normální rutiny by se měly úplně obcházet. Tady se podívej na to, jaký kouř dává skupina mladých
aktivistů politikům, policistům a ochrance ohledně nového vyšetřování 9.11, přičemž si to filmují:
http://video.google.com/videoplay?docid=-9153741586264750761
=====================================================

And do reply, this is delivered and stored in copyself:

 =====================================================
> Tady se podívej > na to, jaký kouř dává skupina mladých aktivistů politikům, policistům
> a ochrance ohledn> nového vyáet`Uování 9.1+/-, p`Uičemth si to filmují:
> http://védeo.google.com/videoplay?docid=-9153.41586^264750761
podivam se.
=====================================================

Do you note that: "přičemž"  has been corrupted to "p`Uičemth"
"video.google.com"  has been corrupted to "védeo.google.com". I absolutelly don't understand what happened inside,
because  Pmail editor correctly displays an original message.

thanks
   Jara
 

In Pegasus Mail the menu Tools/Options/Advanced Settings,  what do you have for Default Mime character set ?

Martin

ISO-8859-2.  When I set here ISO-8859-1, the situation signifficantly improves.

It is very interesting, that Pegasus Email sends a differently encoded Email from the Email stored inside Copyself. If an receiver will send a cripled encoding I will notify this sooner. Or is it possible that other Email reader ignores totally reported encoding. Don't know.

Anyway, there are still several characters somehow modified:  "úplně ->  úplne"    "kouř -> kour"  "pricemž  -> pricemz"

I am pretty sure that a selected char set could accommodate even accented characters.
 

ISO-8859-1 set:
 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------
normální rutiny by se mely úplne obcházet. Tady se podívej na to, jaký kour dává skupina
mladých aktivistu politikum, policistum a ochrance ohledne nového vysetrování 9.11,
pricemz si to filmují:
http://video.google.com/videoplay?docid=-9153741586264750761
 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------