I would do this a bit differently. I'd try to get the original IMAP4 setup running on the workstation so that the users could do the mail movement themselves.
1. Install Mercury/32 to the workstation maintaining the defaults to c:\mercury. The mailbox address should be c:\mercury\mail\~n
2. Install the MercuryI IMAP4 protocol.
3. Copy the MAIL folder to the c:\mercury\mail folder. If you were able to recover the pmail.usr file it should go to c:\mercury\mail. The mailbox structure should look like
c:\mercury the program
c:\mercury\mail the pmail.usr file
c:\mercury\mail\<username> the users mail directories with the users password.pm file
4. Reboot Mercury/32.
5. Use Configuration | Manage local users and you should see all of the users. Each one should have a password assigned.
6. Setup Outlook to use IMAP4 and point at the IP address of the workstation running Mercury/32 as the IMAP4 server. The users should be able to see all of their original folders.
There could be a problem with the actual folders though since the original system crashed and burned. I would install Pegasus Mail pointing at the directories on the Mercury/32 server so at least you could rebuild the indexes and folders locally if the users have problems with the folders.
Thomas R. Stephenson
San Jose, California
Member of Pegasus Mail Support Team