In Our case the setting which seems to have fixed this was unticking Office 2007 export in the eDocprinter dialogue that Outlook was displaying when forwarding messages with PDF attachments. It appears that when the eDoc printer driver was installed it made itself the default application for handling PDF and so Outlook was recreating the PDF files and converting them to winmail.dat at the same time, most odd.
In Our case the setting which seems to have fixed this was unticking Office 2007 export in the eDocprinter dialogue that Outlook was displaying when forwarding messages with PDF attachments.  It appears that when the eDoc printer driver was installed it made itself the default application for handling PDF and so Outlook was recreating the PDF files and converting them to winmail.dat at the same time, most odd.