[quote user="kaihora"]The version of PegasusMail is 4.41 (32bit) on WindowsXP SP2[/quote]

First of all update to the latest version: Language support has been enhanced a lot since version 4.41.

[quote user="mcduff"]

My Czech colleagues in our non-profit have problems with the english version or do not want to use pmail unless it is in Czech. For previous versions up to 3.12, it was possible to get a Czech version. I tried contacting the person who did that without result.

Can you use the 3.12 Czech version files also for 4.41?

If not, what is needed to make it work again?

 Thanks

Mcduff 

[/quote]

The 3.12 Czech version filesCANNOT be used with v4.41. No Czech translation for v4.41 is actually available (it seems that one is in progress but I don't know when it is available).

The only solution for you to use PM in Czech is to use v3.12, you can also collaborate to a new Czech translation for v4.41.

Regards

When printing the grammar marks (. , ? !) cause the paragraph to get all mixed up, making it impossible to make out the message.  Any suggestions?

Vi kom tyvärr inte vidare med detta.