länk till:

 möjligen syns inte posten, för att den triggar nåt spam filter - men vad - det vete 17

Tror undantagen är mycket få eftersom det hela tiden handlar om hela fraser. Och det man för göra i sådana fall är ändra i den käll-RC som man använder sig av och påstå att David skrivit något annat i den dialogen än han skrivit. Så det går att göra undantag.

Sedan undrar jag varför denna tråd döljs för mig?? Om jag befinner mig i Svensk pegasus Mail så ser jag en tråd. men om jag kliver upp en nivå så ser jag ditt och mitt inägg och kan sedan klicka mig fram via den vägen..

OK,

Jag är inne på Pootle och ser att det är en del av typen "Foo eller Bar uppgift" ex.vis:  "Öppna eller hantera adressböcker".

Kan man inte förkorta det till "Foo/Bar uppgift" användare idag är väl tillfätckligt vana vid dialoger för att förstå, eller?

Har inte jobbat i Pootle tidigare och undrar om jag skall skriva in mina förslag rakt in där och "submitta" eller om vi skall diskutera saker innan?

Säger vi mapp eller folder? e-brev - e-post - post ?

e-brev - e-brevsmapp / post - postmapp / e-post - e-postmapp

e-brev - e-brevsfolder / post - postfolder / e-post - e-postfolder

Manage har ofta betydelsen Redigera och inte Hantera i Pegasus.

Föreslår även att använda infinitiv i så hög grad det går. Har sett en del exempel på andra översättningar.

Ni får ursäkta om jag valt fel forum för detta men det är ett tag sedan det trillade in något mail.

Har ni fått min buglista från den 17:e maj? Jag hittar inte Svara-knappen.

Hälsningar

Nils