When replying to a mail where the sender name is followed by the e-mail address in angle brackets, there is the following error message if the sender name contains special characters like "ü". Probably a coding problem, but it would be nice if this could be solved. It happens very often, unfortunately. Thanks!

Die Zustellung der folgenden Nachricht ist aus einem der
folgenden Gruende, den entweder das Zustellungssystem auf Ihrem
Relais-Server oder das lokale TCP/IP-Transportmodul berichtet hat,
nicht zustellbar:

504 5.5.2 <Hill-Th rup>: Recipient address rejected: need
fully-qualified address

Bitte entschuldige, hier ein neuer Versuch. Die spitzen Klammern werden offenbar von der Forum-Software gelöscht und durch einen mailto-Link ersetzt - ich habe nun jeweils zwei spitze Klammern in die Forumsnachricht getippt. Natürlich enthält die Mailadresse selbst keinen Umlaut, nur der Alias enthält einen Umlaut. Ich konnte das Problem nicht nur bei replyto reproduzieren, sondern auch in einer neuen Mail an mich selbst. Es tritt auf, wenn auf den Umlaut Komma-Vorname folgt. Etwa:

An: aäö, aüö <xcr4@dimpel.de>

In der Fehlermeldung fehlen die Zeichen des Alias nach dem Komma vor "Recipient address rejected".

Fehlermeldung:
Die Zustellung der folgenden Nachricht ist aus einem der
folgenden Gruende, den entweder das Zustellungssystem auf Ihrem
Relais-Server oder das lokale TCP/IP-Transportmodul berichtet hat,
nicht zustellbar:

504 5.5.2 <a >: Recipient address rejected: need fully-qualified
address

Nachfolgend Ihre fehlgeschlagene Nachricht:

X-PM-Identity: <Default>
From: "Friedrich Michael Dimpel" Friedrich.M.Dimpel@fau.de
To: ,
"=?ISO-8859-1?Q?a=FC=F6?=" xcr4@dimpel.de
Date: Thu, 13 Apr 2023 15:20:44 +0200
MIME-Version: 1.0
Subject: test komma
Reply-to: Friedrich.M.Dimpel@fau.de
Message-ID: 643801AC.28900.8C48FBC1@Friedrich.M.Dimpel.fau.de
Priority: normal
X-mailer: Pegasus Mail for Windows (4.80.102
Content-type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-transfer-encoding: Quoted-printable
Content-description: Mail message body

Herzlich
Frimi

Ja, das hat aber nichts mit den Umlauten zu tun, die Adresszeile ist wegen des Kommas nicht zulässig, weil in Adresszeilen einzelne Adressaten durch Kommas getrennt werden (das ist ein Internet-Standard), daraus folgt für obige Adresse, das der Teil vor dem Komma keine gültige Email-Adresse enthält, der Teil dahinter aber gültig ist. Der Server "sieht" da zwei Empfänger und vermisst die erste Email-Adresse. Das lässt sich nur durch Anführungszeichen vermeiden, also so: "aäö, aüö" <xcr4@dimpel.de>.

Wenn du obige Adresse (ohne die Anführungszeichen) direkt (also nicht als Antwort) in Pegasus Mail's Adresszeile eingibst, dann protestiert es beim Sendeversuch sofort, die Email würde gar nicht erst rausgehen. Das sieht dann so aus:

Unglücklicherweise versteht das natürlich niemand, das sind die ersten drei Buchstaben (äöü) in UTF-8-Kodierung (sollte so auch nicht dargestellt werden, schon klar), aber du könntest beliebige andere nehmen, damit dir klar wird, dass es nichts mit den Umlauten zu tun hat (das war jetzt
123, 456 <email-adresse> ):

Und damit sollte dann auch klar sein, dass es sich um den Teil vor dem Komma handelt, bei dem eben keine tatsächliche Email-Adresse vorhanden ist.

Jetzt wären allerdings zwei Punkte zu klären:

1. Warum werden die Anführungszeichen nicht automatisch beim Antworten gesetzt (ich gehe mal davon aus, das war so)?
2. Warum hat Pegasus Mail beim Senden nicht bereits gemeckert?

Das kann ich nun beides nicht beantworten, weil ich die Header der ursprünglichen Mail dazu kennen müsste, um es ggf. bei mir auch zu reproduzieren (das wäre dann auch für David Harris ein Lösungshinweis). Kannst du zur Aufklärung beitragen?

(PS: Ich vermute mal, dass es evtl. mit der Kodierung der Originaladresse des Absenders zu tun hat.)

Danke für die Erläuterung! Ja, die Anführungszeichen werden nicht automatisch gesetzt. Bitte maile mir Deine Mailadresse, dann sende ich Dir eine Nachricht, die beim Reply so eine Fehlermeldung verursacht.
Herzlich
Frimi

Du findest meine Adresse, wenn du den IERenderer-Button auf Pegasus Mail's Toolbar oben rechts anklickst und den Über IER ...-Eintrag anklickst, dann den Kontakt-Link im Dialog, der öffnet gleich eine neue Mail an mich. Die darin aufgelisteten Daten kannst du natürlich löschen, um die geht es ja nicht. Die Mail bitte als Anhang weiterleiten ...

PS: ... und die Überschrift vielleicht ändern

Ok, falls jemand anderes mitliest: Das Problem hier ist in der Tat das Fehlen der Anführungszeichen in der Absende-Adresse, möglicherweise befördert durch die notwendige Kodierung darin enthaltener Umlaute, die das Komma durch Mitkodierung verbergen (hier in fetten Zeichen, die Adresse lautet in Klarschrift "äöü, test" <test@provider.xyz> ), beides Fehler in der eingehenden Mail:

"=?UTF-8?Q?=C3=A4=C3=B6=C3=BC=2C_test?=" <test@provider.xyz>

Das ist am einfachsten auf der Herkunftsseite zu lösen (Komma nicht kodieren und das Alias immer in Anführungszeichen setzen), die wir leider nicht steuern können, in Pegasus Mail genügt es, die fehlenden Anführungszeichen vor dem Absenden zu ergänzen. Ob eine programmatische Lösung umsetzbar ist, kann nur David Harris beantworten, denn der Umgang mit solchen Fehlern komplizert sich sehr schnell, wenn statt einer viele fehlerhafte Adressen in verschiedenen prinzipiell möglichen Varianten zu korrigieren sind. Für Neugierige: RFC 2045.