[quote user="Rolf"]
There used to be a command line tool that could convert all of the messages in a folder to show "to: SENDER".
However, this was cumbersome (as it was command line driven), and I can't actually find the programme anymore
(anybody know where I can find it in the interim?).
[/quote]

Maybe this tool:

Make Sent from Dragon Computer Consultancy
  Simple DOS program for use after converting messages from another
  mail program. Run it on a 'sent' messages folder and Pegasus will
  then see all the messages as a Copy to Self.
http://www.dragon-it.co.uk/link/pegasus?OpenDocument

 

Currently, all messages I send from my phone/ the Gmail webinterface are downloaded into Pegasus and moved into my "copies to self" folder. However, the messages are marked with my own name, rather than with the "to: SENDER" tag, in the "from" column.

There used to be a command line tool that could convert all of the messages in a folder to show "to: SENDER". However, this was cumbersome (as it was command line driven), and I can't actually find the programme anymore (anybody know where I can find it in the interim?).

 It would be great if there were a command button to convert messages as per above, or alternatively, if allowance for a right click / convert could me made.

[quote user="Rolf"]

Currently, all messages I send from my phone/ the Gmail webinterface are downloaded into Pegasus and moved into my "copies to self" folder. However, the messages are marked with my own name, rather than with the "to: SENDER" tag, in the "from" column.[/quote]

I believe it is the x-header content that governs whether the From or To address is shown in the folder view. (Message Properties - 'Copy to self' checkbox only adds the "To:" prefix.)

[quote]There used to be a command line tool that could convert all of the messages in a folder to show "to: SENDER". However, this was cumbersome (as it was command line driven), and I can't actually find the programme anymore (anybody know where I can find it in the interim?).[/quote]

I've never used it.

[quote]It would be great if there were a command button to convert messages as per above, or alternatively, if allowance for a right click / convert could me made.[/quote]

Don't forget there's a new folder format in the works - I have no idea what interface changes may be coming.

Try to highlight the message in the folder window, press the right mouse button, select Message Properties (or press F12) and mark "is a copy-to-self".

Perhaps you can define a new mail filter rule to do the setting.

HTH

Martin

No luck... the "To" string is added in front of the sender name (i.e. my own name), rather than being combined with the recipient's name.

Also, this would only work for one message at a time, rather than allowing for multiple-select batch processing.

Rolf