[quote user="kaspencer"]I find that after getting an error reporting that images in an email message could not be downloaded, the message "Loading of images has been cancelled"  (although actually the American spelling in used, for some reason, even though my localisation is UK).[/quote]

Interface languages are not user customizable in general, but if you would like to adjust the IERenderer UI, it's a simple plain text file with side effects. And you'll certainly find further inconsistencies because I'm not a native speaker of neither variant.

[quote user="kaspencer"]Can you please tell me how I can get rid of the message about cancelling images and have them downloaded ?[/quote]

I find that after getting an error reporting that images in an email message could not be downloaded, the message "Loading of images has been cancelled"  (although actually the American spelling in used, for some reason, even though my localisation is UK).

If I then use the right-click popup menu item "Show Pictures (HTML only)" the same message appears again, and it seems impossible to attempt to get the images - i.e. no change of mind is tolerated. Furthermore, adding the sender to the "Remote Graphics List" has no effect either.

Can you please tell me how I can get rid of the message about cancelling images and have them downloaded ?

(As an aside - I disapprove of your decision to "Americanise" Pegasus Mail. Perhaps you don't realise that using the spellings "canceled, canceling, labeled, labeling" and the rest, break an important grammatical rule for the creation of participles of most verbs whose infinitives end in a short vowel and a single consonant. I wish someone had taught Noah Webster English!).

 Kenneth Spencer