German Pegasus Mail
AW: AW: Probleme mit Sonderzeichen im generierten Infotext für eine Ausgangskopie mit Anhängen

Sehr geehrter Herr Henze,

ich habe ihnen die gewünschten Infos per Mail zukommen lassen. Das Problem tritt auch bei unformatierten Nachrichtenkopien auf, z. B. auch bei der Mail welche ich zu ihnen gesendet habe.

<FONT size=2 face=Arial><FONT size=2 face=Arial> <P align=left>Sehr geehrter Herr Henze,</P> <P>ich habe ihnen die gewünschten Infos per Mail zukommen lassen. Das Problem tritt auch bei unformatierten Nachrichtenkopien auf, z. B. auch bei der Mail welche ich zu ihnen gesendet habe. </P></FONT></FONT>

Wenn ich eine Ausgangskopie einer Nachricht mache welche Anhänge enthält, so fehlt in der Ausgangskopie im automatisch generierten Infotext das "ä" des Wortes Anhänge:

 

Anhnge: C:\DOKUME~1\Inter.......

 

WinPMail version: Version 4.51 (Win32), Jun 23 2009

Language resources: German Module by Sven Henze, v4.51 R1 (25 Jun 2009)

mit Win XP Pro

In Version 4.41 hieß es noch:

 

Anhänge: C:\WIN...........

<FONT size=2 face=Arial><FONT size=2 face=Arial> <P align=left>Wenn ich eine Ausgangskopie einer Nachricht mache welche Anhänge enthält, so fehlt in der Ausgangskopie im automatisch generierten Infotext das "ä" des Wortes Anhänge: </P> <P align=left mce_keep="true"> </P> <P align=left>Anhnge: C:\DOKUME~1\Inter.......</P> <P align=left mce_keep="true"> </P> <P align=left>WinPMail version: Version 4.51 (Win32), Jun 23 2009</P> <P align=left>Language resources: German Module by Sven Henze, v4.51 R1 (25 Jun 2009)</P> <P align=left>mit Win XP Pro</P> <P align=left>In Version 4.41 hieß es noch: </P> <P align=left mce_keep="true"> </P> <P align=left>Anhänge: C:\WIN...........</P></FONT></FONT>

Ich habe das Problem früher auch schon einmal gesehen. Allerdings habe ich gerade versucht, das Problem nochmals nachzuvollziehen, kann aber keinen Fehler mehr feststellen.

Wann tritt das Problem auf?

1. Bei reinen Textnachrichten (ohne Formatierung) ?
2. Bei formatierten Nachrichten ?

Welcher Zeichensatz wurde für zu versendende Nachrichten eingestellt ("Extras->Einstellungen->Erweiterte Einstellungen->Voreingestellter MIME-Zeichensatz")? Ich habe hier ISO-8859-15 eingestellt, es funktioniert aber auch in meiner Testumgebung mit ISO-8859-1.


Sven

<p>Ich habe das Problem früher auch schon einmal gesehen. Allerdings habe ich gerade versucht, das Problem nochmals nachzuvollziehen, kann aber keinen Fehler mehr feststellen. </p><p>Wann tritt das Problem auf?</p><p>1. Bei reinen Textnachrichten (ohne Formatierung) ? 2. Bei formatierten Nachrichten ? Welcher Zeichensatz wurde für zu versendende Nachrichten eingestellt ("Extras->Einstellungen->Erweiterte Einstellungen->Voreingestellter MIME-Zeichensatz")? Ich habe hier ISO-8859-15 eingestellt, es funktioniert aber auch in meiner Testumgebung mit ISO-8859-1. </p><p> Sven </p>

Rohansicht der Ausgangskopie:

Hier fehlt interessanterweise das "ä" nicht, es fehlt nur im "Normalen Nachrichtenfenster" der Ausgangskopie.

Wie man sieht: formatiert und mit UTF-8, außerdem eine angehängte Signatur mit Bilddatei.

Rohtextausschnitt der Nachricht:

Comments: Confirmation of reading was requested

Kommentare: Lesebestätigung wurde angefordert

MIME-Version: 1.0

Content-type: text/html; charset=UTF-8

Content-transfer-encoding: 8BIT

Date: Tue, 12 Jan 2010 11:33:33 +0100

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"

"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en"><head>

<title></title>

<meta http-equiv="content-type" content="text/html;charset=utf-8"/>

<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css"/>

</head>

<body>

<div align="left"><font face="Comic Sans MS"><span style=" font-size:12pt">Sehr geehrte Damen und Herrn, </span></font></div>

.

.

.

</body>

</html>

Anhänge:

C:\DOKUME~1\Inter.

C:\DOKUME~1\Inter.

 

&lt;FONT size=2 face=Arial&gt;&lt;FONT size=2 face=Arial&gt; &lt;P&gt;Rohansicht der Ausgangskopie:&lt;/P&gt; &lt;P&gt;Hier fehlt interessanterweise das &quot;&auml;&quot; nicht, es fehlt nur im &quot;Normalen Nachrichtenfenster&quot; der Ausgangskopie. &lt;/P&gt; &lt;P&gt;Wie man sieht: formatiert und mit UTF-8, au&szlig;erdem eine angeh&auml;ngte Signatur mit Bilddatei.&lt;/P&gt; &lt;P&gt;Rohtextausschnitt der Nachricht:&lt;/P&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;FONT size=2&gt; &lt;P&gt;Comments: Confirmation of reading was requested&lt;/P&gt; &lt;P&gt;Kommentare: Lesebest&auml;tigung wurde angefordert&lt;/P&gt; &lt;P&gt;MIME-Version: 1.0&lt;/P&gt; &lt;P&gt;Content-type: text/html; charset=UTF-8&lt;/P&gt; &lt;P&gt;Content-transfer-encoding: 8BIT&lt;/P&gt; &lt;P&gt;Date: Tue, 12 Jan 2010 11:33:33 +0100&lt;/P&gt; &lt;P align=left&gt;&amp;lt;!DOCTYPE html PUBLIC &quot;-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN&quot;&lt;/P&gt; &lt;P align=left&gt;&quot;http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd&quot;&amp;gt;&lt;/P&gt; &lt;P align=left&gt;&amp;lt;html xmlns=&quot;http://www.w3.org/1999/xhtml&quot; xml:lang=&quot;en&quot; lang=&quot;en&quot;&amp;gt;&amp;lt;head&amp;gt;&lt;/P&gt; &lt;P align=left&gt;&amp;lt;title&amp;gt;&amp;lt;/title&amp;gt;&lt;/P&gt; &lt;P align=left&gt;&amp;lt;meta http-equiv=&quot;content-type&quot; content=&quot;text/html;charset=utf-8&quot;/&amp;gt;&lt;/P&gt; &lt;P align=left&gt;&amp;lt;meta http-equiv=&quot;Content-Style-Type&quot; content=&quot;text/css&quot;/&amp;gt;&lt;/P&gt; &lt;P align=left&gt;&amp;lt;/head&amp;gt;&lt;/P&gt; &lt;P align=left&gt;&amp;lt;body&amp;gt;&lt;/P&gt; &lt;P align=left&gt;&amp;lt;div align=&quot;left&quot;&amp;gt;&amp;lt;font face=&quot;Comic Sans MS&quot;&amp;gt;&amp;lt;span style=&quot; font-size:12pt&quot;&amp;gt;Sehr geehrte Damen und Herrn, &amp;lt;/span&amp;gt;&amp;lt;/font&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;&lt;/P&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;FONT size=2 face=Arial&gt;&lt;FONT size=2 face=Arial&gt; &lt;P align=left&gt;.&lt;/P&gt; &lt;P align=left&gt;.&lt;/P&gt; &lt;P align=left&gt;.&lt;/P&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;FONT size=2&gt; &lt;P&gt;&amp;lt;/body&amp;gt;&lt;/P&gt; &lt;P&gt;&amp;lt;/html&amp;gt;&lt;/P&gt; &lt;P&gt;Anh&auml;nge:&lt;/P&gt; &lt;P align=left&gt;C:\DOKUME~1\Inter.&lt;/P&gt; &lt;P align=left&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;FONT size=2&gt;C:\DOKUME~1\Inter.&lt;/FONT&gt;&lt;/P&gt; &lt;P align=left&gt;&lt;FONT size=2 face=Arial&gt;&lt;FONT size=2 face=Arial&gt;&amp;nbsp;&lt;/P&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;/FONT&gt;

Ich kann noch immer kein Problem auf meinen Systemen feststellen. Aber eine Idee habe ich trotzdem noch:

Da die Nachricht ja formatiert ist: Welche Version des HTML-Renderers (BearHtml) wird eingesetzt? Und welcher Zeichensatz ist dort in der Bearhtml.ini eingestellt?

 

Evtl. wäre es hilfreich, mir mal die betreffende Ausgangskopie als cnm-Datei zuzuschicken. Dazu einfach die Ausgangskopie zurück in den Eingangsordner kopieren und dann den Dateinamen über die Info-Funktion (F12) ermitteln.

 

Sven

&lt;p&gt;Ich kann noch immer kein Problem auf meinen Systemen feststellen. Aber eine Idee habe ich trotzdem noch: &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Da die Nachricht ja formatiert ist: Welche Version des HTML-Renderers (BearHtml) wird eingesetzt? Und welcher Zeichensatz ist dort in der Bearhtml.ini eingestellt?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Evtl. w&auml;re es hilfreich, mir mal die betreffende Ausgangskopie als cnm-Datei zuzuschicken. Dazu einfach die Ausgangskopie zur&uuml;ck in den Eingangsordner kopieren und dann den Dateinamen &uuml;ber die Info-Funktion (F12) ermitteln.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sven &lt;/p&gt;
live preview
enter atleast 10 characters
WARNING: You mentioned %MENTIONS%, but they cannot see this message and will not be notified
Saving...
Saved
With selected deselect posts show selected posts
All posts under this topic will be deleted ?
Cancel
Delete
Pending draft ... Click to resume editing
Discard draft