Ich gehe mal davon aus, dass die alten Mails (*.PMM und *.PMI -Dateien) noch im neuen Briefkastenverzeichnis vorhanden sind. Unter V4.41 DE hat bei mir das mit dem Wiederherstellen der Ordnerstruktur durch das löschen von "HIERARCH.PM" und "STATE.PMJ" auch nicht geklappt. Hier würde ich ein Update zuerst auf "Pegasus Mail v4.51 for Windows [FULL GERMAN VERSION]" und nach einmaligem Programmstart ein weiteres Update mit dem Updater "Pegasus Mail v4.51 to v4.52 updater for Windows 2000/XP/Vista/Win7" empfehlen. Dadurch bleibt die deutsche Sprache erhalten. Nach nochmals einmaligem starten und schließen von Pmail dann die beiden Dateien "HIERARCH.PM" und "STATE.PMJ" durch umbenennen oder verschieben für das Mailprogramm unbrauchbar machen. Bei mir werden seit der neuen Version alle im Briefkastenverzeichnis vorhandenen Ordner mit Inhalt neu gefunden.